George Knight

Debat tussen links en rechts

Posts Tagged ‘Dialect

Zeeuwse vertolking ‘Me Bin Bange’ over de vluchtelingencrisis

with one comment

De beste Zeeuwse cover 2015 is ‘Me Bin Bange’ van de gelegenheidsformatie De Angsthazen (Ries de Vuyst, Peter Quaak, Hans van der Werf, Tonnie ‘Broeder’ Dieleman en Latzi Jones) gezongen in een dialect van West Zeeuws-Vlaanderen, het Land-van-Kezands (Cadzand). In de traditie van de levensblues van Wannes van de Velde. Het swingt de pan uit. Het voorbeeld is van de Duitse gypsyrockgroep Bucovina met Stefan Hantel, een etnische Boekovina-Duitser uit het gebied van West-Oekraine en Noord-Roemenië. Is de cover niet beter?

De tekst is van Ries de Vuyst en gaat over een actueel onderwerp: de vluchtelingencrisis en de angst ervoor.

Ik bin bang’in hie bin bange
Mee zen allen bin me bange
Vluchteliengen slecht idee
Douw ze maar terug in zjee
(Geef ze mee de vuulte mee
Strek zitten ze in oons stamcafé)

Waarom kommen ze zo dichtbie
Daar wor ik hlat nie blieje van
Oe moe mn kind noe over strate
Zet ze op de Wooge Plaaten

Wie gata betalen dan
Wan ik bin da nie van plan
Opoe zit in der eigen stront
In zudder lopen mee een iphone rond

Ik ziet ier goed en ik zit ier droog
Mee mn maten aan de toog
M’n pens is vol in ik red het wel
Mee m’n ene hersencel

Eigen vertaling:
(Ik ben bang en hij is bang
Met z’n allen zijn we bang
Vluchtelingen slecht idee
Duw ze maar terug in zee
(Geef ze het onkruid mee
Straks zitten ze in ons stamcafé)

Waarom komen ze zo dichtbij
Daar word ik helemaal niet blij van
Hoe moet m’n kind nou over straat
Zet ze op de Hooge Platen

Wie gaat dan dan betalen
Want ik ben dat niet van plan
Oma zit in haar eigen stront
En zij lopen met een iPhone rond

Ik zit hier goed en ik zit hier droog
Met mijn maten aan de bar
Mijn buik is vol en ik red het wel
Met mijn ene hersencel).

Advertenties

Britse geheime dienst onderschepte communicatie van bezoekende delegaties op G-20. Terrorisme?

with 3 comments

780px-Comanche_Code_Talkers

The Guardian komt met de onthulling dat de Britse geheime dienst GCHQ op de G-20 top van 2009 in Londen in een gecoördineerde actie de telefoons en de computers van deelnemers afluisterde. Niet duidelijk is op welke schaal dat gebeurde. De aldus vergaarde informatie werd doorgespeeld aan de Britse delegatie die het succesvol gebruikte in de onderhandelingen. Het kreeg een voorsprong. Enkele delegaties maakten zelfs gebruik van een door de GCHQ nagebouwd internetcafé waar hun e-mails werden onderschept. The Guardian suggereert dat de Britten in deze operatie samenwerkten met de Amerikaanse NSA. Dat wordt niet uitgewerkt.

Klokkenluider Edward Snowden is deze informatie in ‘top secret‘ NSA-documenten op het spoor gekomen en heeft ze aan The Guardian overhandigd. Juist aan de vooravond van de G8 die op maandag in de Noord-Ierse hoofdstad Belfast begint. Snowden bevindt zich vermoedelijk in een ‘safe house‘ in Hong Kong. Guardian-journalist Glenn Greenwald werkt met een team aan het checken en redigeren van komende onthullingen.

The Guardian merkt op dat deze nieuwe onthulling nieuwe vragen stelt over de claim van Amerikaanse en Britse veiligheidsdiensten dat hun toegang tot het telefoon- en internetverkeer nodig is om terrorisme en zware criminaliteit te bestrijden. Bondgenoten als Turkije en Zuid-Afrika werden door de GCHQ op de korrel genomen. Niet in te zien valt of deze bondgenoten werkelijk als terroristen of criminelen worden beschouwd. Volgens de documenten werd de operatie door de toenmalige Britse premier Gordon Brown goedgekeurd. Britse ministers werden ook voorzien van de onderschepte informatie, zodat zij ook op de hoogte waren.

In de Tweede Wereldoorlog gebruikte het Amerikaanse leger aan het front native Americans als codespreker. Door gebruikmaking van dialecten van Indiaanse talen als Cherokee, Comanche of Navajo die de Duitsers of Japanners niet konden decoderen gaven ze boodschappen aan elkaar door. Ze maakten het verschil. Jan-Peter Balkenende die altijd zo opgaf van z’n niet te kraken Blackberry en aanwezig was bij de betreffende G-20 in Londen had met Zeeuwse, Friese of Limburgse dialectsprekers zijn internetverkeer waarschijnlijk beter beveiligd dan nu. Hoewel z’n Nederlands ook lastig te volgen was voor Nederlanders. Laat staan voor Britten.

Foto: Comanche Codesprekers van het 4th Signal Corps, 1940-45.